سالن مطالعه
امکان نداره
!نمی تونم باور کنم انقدر عوض شده
عجیب نیست؟
ها؟
!خدای من، سونه زاکی، چقدر قشنگ شدی
کی باورش می شد اگه عینکت رو برداری انقدر قشنگ بشی، مگه مانگاست؟
!درست مثل اریکا شدی
اریکا؟
.اره شبیهشه
صبرکن یه لحظه، یکی قبلا این رو نگفته بود؟
!آره راستی! آماگی گفته بود سونه زاکی مثل اریکا است
!اره، راست می گی
هی، سونه زاکی، نکنه تو از آماگی خوشت میاد؟
!هی، این دیگه خیلی مسخره است
چرا فکر های چرت و پرت می کنید؟
آخه چرا باید یه کسی مثل من عاشق یه آدم سطحی مثل اون بشه؟
!من فقط دلم خواست قیافم رو عوض کنم، همین
!راست میگه
تنها کسایی که از من خوششون میاد سگ هان و رفته گرها
.بابا، ولم کن
.اونو ول کن، من از همون اولش هم می دونستم اینجوریه
!یه نوشابه فانتا بهم بدهکاری
تند نرو، ما کی شرط بسته بودیم؟
بهونه نیار، از انگور هاش هم می خوام
.صلیقه ات افتضاحه
OtakuMemes : کاری از
Sadra
:ترجمه از
یعنی چی!؟ نه واقعا یعنی چی!؟
اپیزود 4: دلیل کتاب ها
وقتی قیافم رو عوض نمی کنم، یه چیز می گن
!وقتی عوض می کنم یه چیز دیگه می گن
وارد
نشوید
آخه چرا...؟
.ببخشید
نگران نباش، فکر نکنم کسی درباره ی تو .اشتباه فکر کنه
...البته
خیلی ناراحت می شم اگر این فکر واقعا اشتباه باشه
فکر کنم، داشتم عاشقت می شدم، سونه زاکی-سان
!من یه گزارش می خوام! پنجاه صفحه
گزارش؟
تو فقط از قیافه ی جدید من خوشت اومده مگه نه؟
...اوه، نه، اصلا
!پس گزارش رو بنویس
پنجاه صفحه، درباره ی اینکه ؛ !کی ، کجا و چجوری ازم خوشت اومد
!پنجاه صفحه ی کامل
-صبر کن، پنجاه صفحه
اگر از پس یه گزارش پنجاه صفحه ای برنمیای پس من هم نمی تونم احساساتت رو درباره ی من باور کنم
چی رو باور کنی؟
سونه زاکی-سان واقعا خیلی عوض شد، نه، کازوسا؟
کازوسا؟
ها!؟
...آه، من باید برم یه جایی
واقعا؟
اوه، بین تو و ایزومی اتفاقی افتاده؟
...یه چیزی
!یا حتی تو، کازوسا
من حتی دربارش فکر نمی کنم! اصلا !نمی خوام یه ذره هم با بقیه انجامش بدم
...حتی یه ذره
کازوسا؟
!ببخشید، من باید برم خونه! می بینمتون
چیز بدی گفتم؟
.نه، چیزی نگفتی
.عاشق شدن، آروم بودن رو سخت می کنه
...عشق
؟تو تاحالا عاشق شدی، سوگاوارا
ها؟
.تاحالا عاشق یه پسر نشدم
به همین خاطره که اگر کازوسا نگران اون کسی هست که عاشقش شده، یا ایزومی
...اصلا فکر نکنم بتونم کمکش کنم
.کاشکی می تونستم
.خیلی خوشحالم که باشگاه ادبیات خراب نشد
ها؟
می تونی با خوندن کتاب کلی .احساس جدید پیدا کنی
اشکالی نداره که اون احساسات رو .از کتاب ها قرض بگیری، حتی اگر ماله خودت نباشن
ولی چجوری من می تونم با احساساتی که قرض گرفتم و ماله خودم نیست به کازوسا کمک کنم؟
حس مسئولیتت نسبت به کازوسا ماله خودته، مگه نه؟
!چرا
،پس به جز اون احساسات ارزشمند،
.چیز دیگه ای مهم نیست
.تو واقعا خوشگلی
ها؟
اگر بخوام رو راست باشم... بار اول که دیدمت، انقدر .خوشگل بودی که فکر می کردم با تو کنار نمیام
،ولی بعدا نظرم خیلی زود عوض شد
خوشگل بودی، ولی مغرور نبودی هرکاری که می خواستی اونجوری که می خواستی انجام می دادی .خیلی هم خنده داری
.بعدشم می خواستم دوستت بشم
بین تمام دخترهایی که دیدم .فقط دوتاشون دوست صمیمیم بودن
.فقط تو و کازوسا
واقعا!؟
.اره
...وای
.همه ی دانش آموزا رفتن خونشون
،من گشتم ببینم " بچه های قوی میلو " می خورن یعنی چی
.میلو یه نوشیندنی انرژی زاست، اونم یه تبلیغ بودش
.من قبلا خورده بودم
.شاید
.خب... من وقتی بچه بودم خیلی قوی نبودم
.سالم هم نبودم، پس بخاطر همین خیلی می رفتم بیمارستان
،کل مدت می خوندم و رویا پردازی می کرم
...رویای یه من قوی تر
این رو می گی، ولی بیشتره ی اون رویا ها .حتما درباره ی چیزای دیگه بوده
.خب، من نمی تونم این رو انکار کنم
اگر یه مرد جوون با این فکر ها خراب یه معلم دبیرستان بشه، یه مشکل بزگه، نه؟
.نگران نباش، من اصلا از دختر های دبیرستانی خوشم نمیاد
تخم گناه
.حالم بهم می خوره
پوستشون، خشک و سرده
شاید اگر با یه زن پا به سن گذاشته مقایشون کنیم بهتر باشن
.ولی بازم بی تجربگیشون و سختیشون بده
بیش از حد صادقانه، و از احساساتی استفاده می کنن .که حتی تو ادبیات هم نیست
شاید یه کی فکر کنه که تازه و جذابن، ولی در اصل خام و پالوده هستن
تو می گی انقدر از بچه دبیرستانی ها خوشت میاد، ولی .آماده بودی که با یکیشون که آنلاین آشنا شدی، بری سر قرار
میشه منظورت رو توضیح بدی؟
.نوشتن تو به هیچ وجه خام یا دراماتیک نبود
از جمله هایی که استفاده کردی فکر کردم که .تو یه آدم میانسالی
،ولی مثل اینکه اشتباه می کردم
.و می خواستم بفهمم هیتوتو-سان واقعا کیه
منظورت اینه که نوشتن من کلیشه ای؟
ها؟
این همون نتیجه ای هستش که می خوای بگیری؟
...ن-نه، به هیچ وجه
چ-چی؟
چرا؟
...فقط تپید
.همه جا فقط...تپید
اوه، الآن کلاس اضافه بر سازمان داری، نه؟
.آره
!خداحافظ
.خداحافظ
جشن
چاخان وزیر
کارگردان: هیساشی سگوسا
مصاحبه با هیساشی سگوسا
جامعه ی سویوکازه
.من از بازی بچه ها الگو می گیرم
بچه ها به هیچ وجه پاک و معصوم نیستم
اونا نزاع رو تجربه می کنن، اونا زجر می بینن فکر می کنن و نقشه می چینن
اما اون سیاهی که درونشون هست، از روشن ترین و پاک ترین نوع سیاهیه
تاریک ولی روشن، درست مثل یه شیشه ای که خاکی شده باشه
.عجیب
...اینم از این، امتحانا هم که دارن شروع می شن
هی سودو-سان، می خوای بریم کاراوکه ؟
ها؟ کاراوکه؟
!اره، می خواستیم تو رو هم دعوت کنیم
...باشه، ولی
!سوگیموتو! سودو-سان میگه با ما میاد کاراوکه
ها؟
!خیلی هم عالی
.بابا تمومش کنید، بچه ها
!تو پولش رو می دی
!بیاین بریم سرویس مخصوص سه ستاره رو امتحان کنیم
!باشه، سوگیموتو
...ایزومی حتی فکر انجام دادنش رو هم با من نکرده
گفته حتی فکر انجام دادنش رو با هیچ کس ...نکرده، حتی آسادا-سان
.ولی شاید منظورش اینه که از من خوشش نمیاد
یه دیقه صبر کن، یعنی من می خوام ایزومی اون شکلی من رو نگاه کنه؟
!نه! به هیچ وجه، اصلا
!یه کتاب بخون، یه کتاب بخون، یه کتاب بخون
واسه ی چی این باعث میشه اون آرزوی مرگ کنه؟
کتاب ها به احساسات کلمه میدن .احساساتی که هیچ جوری نمی فهمیدیشون
وقتی که این حسی که جدیدا بهش یه اسم دادی رو .به قلبت راه می دی
.یه حس جدید به دنیا میاد
اون احساس یه لذتی هستش .که به اعماق وجودت میرسه
...به اعماق وجودم
.گرفتم
،کتاب ها راه فرار نیستن
اونا اونجان تا به این احساساتی که نمی فهمم !یه اسم بدن
می خوای انجامش بدیم، می خوای انجامش بدیم، می خوای انجامش بدیم؟
!می خوای انجامش بدیم
چه خزعبلاتی گذاشتی!؟
!می خوای انجامش بدیم
!عجب عوضییه
!می خوام همین امروز باهات انجامش بدم
عه، کلاسیکه، مشکلش چیه؟
!می خوام همه جوره انجامش بدم
!تمومش کن دیگه، اه
!داری سودو-سان رو اذیت می کنی
می خوای بریم بیرون؟
.ببخشید تا اینجا کشوندیمت
.اگر خواستی می تونیم یه موقع دیگه بریم
!هی، پس
...من با یه همچین چیزایی راحت نیستم
.اره، فهمیدم
امیدوارم دربارشون فکر بد نکنی ...چون، واقعا آدم های بدی نیستن
!نه مشکل این نیست
...منظورم اینه، اره، یه بخشیش هست
.اما، آخه... همه خیلی از من طرفداری می کنن
...ببخشید اگر اشتباه می کنم، اما
من خیلی چیزی درباره ی رابطه ی بین دختر ها و پسر ها نمی دونم
...پس اگر از من انتظاری داری
ها؟
!!چی، نه من هیچ انتظاری ندارم
!پس کلش یه سؤ تفاهم بود
...نمی تونم بگم، کلا هیچی، چون اون موقع دروغ می گم
من رو یادت نیست؟
.من وقت بچه بودم خیلی مدرسه هام رو عوض می کردم
بعدش رفتم توی این مدرسه ی جدید، فکر ،می کردم هیچ دوست جدیدی پیدا نمی کنم
،یا هیچ کس با من دوست نمی شه
.بعدش، تو رو دیدم، سودو-سان
تو دوست های زیادی نداشتی، نه؟
.ولی مثل اینکه با تنهایی مشکلی نداشتی
انگار برای این کلاس زیادی جوون بودی .ولی همین جوری میشستی کتاب می خوندی
.خیلی بالغ به نظر میومدی
.فکر می کردم خیلی باحالی
بعدش مدرسه ام عوض شد، ولی بازم .هر جا که می رفتم درباره ات فکر می کردم
.و تو باعث شدی من درباره ی خودم فکر کنم
مثلا هی به خودم می گفتم " پسر، منم می خوام مثل "سودو-سان اعتماد به نفس داشته باشم
...سوگیموتو
،من دوست دارم تو رو بیشتر بشناسم
...ولی نه اون مدلی
می خوای تو راین همدیگه رو فالو کنیم؟
.چرا که نه
هیتوتو: میلو-سان؟
می خواد فرار کنه، نه؟
.پس هوس یعنی همین
همون موقع بود که فهمیدم بخش زیر رونم ...خیلی حساس بودن
چی؟ مرد یه طنابه؟
...یکی دیگه گفته بود اون مرده یه روده
و اینگونه بود که زارافوسترا سخن گفت
کی گفتش؟
فکر کنم بهتره اون کتابی رو دیگه نمی خوندم .رو شروع کنم به خوندن
مو-چین
تلفن راین
این دیگه چه جور واکنشیه؟
!منظورم اینه که، خیلی قشنگه
یه همکلاسی که هیچ وقت تو رو فراموش نکرده؟ !انگار از یه مانگای شوجو اومده
...اره
خوشحالم می شم فکر می کنم که این همه .مدت درباره ی من فکر می کرده
.خیلی آدم خوبیه
.آره
من دقیقا حس تو رو دارم، کازوسا
اگر قرار بود با کسی انجامش بدم .پس با اون کسی انجامش می دم که دوست دارم
...آه، منظورم اینه که
.فکر کنم دارم عاشق سوگیموتو می شم
.شاید اگر خواستم انجامش بدم، با اون انجامش میدم
...نمی دونم
.آره، منم نمی دونم
!بیا بریم کتاب بخونیم
!سونه زاکی-سنپای گفتش باید بخونیم
!سوگاوارا هم همینطور
!آره
.همون طوریه که فکرش رو می کرم
.هیچی ننوشت
!هی، اوسونه
می خوای باهم، ناهار بخوریم، اوسونه؟
.نه، ممنون
اوه، از اینیکه بقیه بفهمن ناهارت چیه، خجالت می کشی؟
نگران نباش. یه نگاه به ماله من بنداز، انقدر ...عجله داشتم، فقط چند تا گوشت انداختم اومدم
...قبول نکرد
می خواستی با سونه زاکی دوست بشی؟
.می خوام ازش یه چیزی بپرسم
وایسا ببینم، جو جو ، تو واقعا، با خودت ناهار آوردی؟ از کی تاحالا با خودت شام میاری؟
اگر با اون ابر پر از عطر ناهار می خوردم، هیچی از !از مزه ی غذای خودم نمی فهمیدم
...دربازه. چه عجیب
.سونه زاکی-سان
ها!؟
!من گزارش رو نوشتم
سونه زاکی بهم گفت یه گزارش پنجاه صفحی بنویسم ، نه بیشتر و نه کمتر
راستش، اصلا نمی دونستم چی کار کنم پس بعد از فکر کردن دربارش، رفتم حموم
اره، خودشه، یه کلیشه ی کلاسیک از ...یه گزارشی که یه مرد می نویسه
وقتی بهشون می گی که یه چیزی بنویسی، کل .صفحات رو با اطلاعات بی خود پر می کنن
جوری هم که داره سعی می کنه ، خنده دار .باشه ، خیلی مسخره است
.خب، فکر کردم یه امتحانی بکنم
!تو که هنوز چیزی ننوشتی
.سونه زاکی-سان خیلی بامزه است
خیلی جدیه .ولی خوب هیچ کس کامل نیست
فکر نکنم خوشش بیاد مردم درباره ی قیافه اش .نظر بدن
یعنی چی فکر می کنم؟ خودم مگه نگفتم؟
انقدر خنگه؟
،مطمئنم از این خوشش نمیاد
ولی هر موقع دربارش فکر می کنم .همیشه به این فکر می کنم که چقدر بامزه است
.توی این گزارش سعی می کنم تا بگم حسم نسبت به اون چیه
بامزه بامزه بامزه
اه، اینو باش، هنوز هیچی نشده کار رو ول کرده
بامزه بامزه بامزه بامزه بامزه بامزه بامزه بامزه بامزه
.فکر کنم این تمام احساساتش نسبت به منه
...این حجوری گزارش می نویسن آخه
!اه، دیگه این کلمه ها هیچ معنی نمی ده
"هه، نگاه کن به جای بامزه نوشته"مزه
"اینجا هم نوشته، "باممزه
بامزه
زشت
!زشت
.خیلی زشته
.چه خر خونی
حالم ازش بهم می خوره
!انقدر اکسیژنمون رو هدر نده
.راسو
.بد ترکیب
بامزه
این چشه؟
...همه ی اون حرف های بدی که مردم بهم قبلا می گفتن
.دارن توسط این باران "بامزه" پاک می شن
!سونه زاکی-سان خیلی بامزه است
تو
با
من
قرار
می ذاری
با من قرار
می ذاری؟
!خدای من، امکان نداره
!شکولات موزی و موز شکولاتی خیلی فرق دارن
!هی، می تونی هر دو رو بگی
مگه مهمه؟
نکنه، خنگی؟
...پات رو رو یه چیزی گذاشتی
!اوه، ببخشید، اصلا نفهمیدم
اوه نه، کثیف شد! میشه برات یه دونه جدید بگیرم؟
.ممنون، میشه 450 ین
-چی!؟ امکان نداره یه دفتر انقدر پولش بشه
.می رم کیف پول رو بیارم
.ببخشید
چرا داری معذرت خواهی می کنی، نوریموتو؟
...منظورم اینه که
.تو خیلی عجیبی
تو هم همینطور، سوگاوارا-سان
...همیشه خیلی آرومی
.هی
چی؟
یه چیزی هستش که نمی تونم با یه .ذهن آزاد دربارش فکر کنم
می شنوی؟
خانم سوگاوارا امروز نیومده؟
.هر سه تا، همگام
.دختر های دبیرستانی خیلی غیر قابل پیش بینی هستن
معصومیت
.اونا واقعا توی یه سری از موضوعات احمقن
می دونی خیلی بی ادبیه که کلمه هایی مثل احمق .یا کلیشه ای رو استفاده کنی
ببخشید، فکرش رو می کردم که هنوز درباره ی ...اون قضیه کلیشه ناراحت باشی
.می خواستم اوعضا رو درست کنم
.بزار باهات رو راست باشم
الآن می فهمم که تحریک شدن یعنی چی
.فقط یه واکنش بهش اضافه شده بود
.اوه،نه، فقط خیلی ناگهانی اتفاق افتاد
فکر کردم با احساسات و واکنش های من مشکلی نداری از اونجایی که فکر می کنی خیلی کلیشه ای هستن
.اون کلیشه ای نبود
...پس واقعیت داره
ها؟
ه...هونگو-سان؟
!خواهش می کنم، میلو-سنسه
...بهم یاد بده
!واقعیت رو بهم یاد بده
خوندن کتاب هایی که توش از اون چیزا داره واقعا خسته کننده است، مگه نه؟
.اره، خسته کننده است
ولی هرچقدر بیشتر درباره ی این احساسات .فکر می کنم، بیشتر می خوام روشون اسم بذارم
ولی هرچی می گذره، تشخیص فرق بین ...هوس و عشق سخت تر میشه
...حداقل، یه همچین حسی داره
،قبل از این که بمیرم
.می خوام تجربه اش کنم
چی شده، کازوسا؟
در اپیزود بعد خواهید دید
.در اون لحظه، فهمیدم یعنی چی
.خیلی بد می خوامت
!صبر کن
نمی خوای با من انجامش بدی!؟
.می تونی با یه دختر دبیرستانی انجامش بدی
!آره
فکر کنم پسر هایی که فکر می کنن دختر ها باید پول بدن، یه چیزیشون هست
،نمی تونم دربارش فکر نکنم
!نمی تونم به چیزای دیگه ربطش ندم
چون دختر ها هم یه همچین حس هایی دارن، مگه نه؟
...کازوسا حتما خیلی سختشه
میشه من یه اعترافی بکنم؟
!نه! صبر کن
:اپیزود پنجم
قبل از اینی که بفهمیم
همه چیز عوض شد
.دیگه نمی دونم باید چی کار کنم
OtakuMemes : کاری از
ترجمه از sadra